Coach when the rhythm exists and the standard exists but nobody is held to either. That is a habit problem. Six weeks of a fixed weekly meeting, one-on-ones, and a number read out loud fixes more managers than any hire you could make.
Redefine when they are your best closer with a title. Cap what they are allowed to run, pay them for the team number, or move them back to senior producer with the pay to match. Both of you will be relieved.
Replace when the seat was defined, the rhythm ran for two months, and the middle of the team is still flat. By then the decision makes itself and the team respects it, because they watched the standard exist first.
One rule I hold in every seat: do not replace a person to avoid redesigning a role. It costs you ninety days and buys you the same problem with a different name.